dẻo sức

Con ngựa này thật dẻo sức, kéo xe cả ngày vẫn không đuối.

Définition

1. Adjectif :
   • Infatigable, inlassable : "dẻo sức" décrit une personne ou une chose qui possède une grande endurance et ne se fatigue pas facilement, capable de maintenir un effort prolongé.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (C'est un athlète infatigable.) (Elle travaille toute la journée sans se fatiguer.) (Son endurance dans la compétition est vraiment admirable.)

Utilisations avancées

• "sức lực dẻo dai" : une force/énergie endurante. (Ce travail exige une force endurante.)

Variantes et mots apparentés

• Dẻo dai (adj) : souple et endurant, résistant. (Des muscles souples et endurants.)
• Bền sức (adj) : qui a de l'endurance, résistant à la fatigue.
• Bền bỉ (adj) : persévérant, tenace.

Synonymes

• Bất khuất (adj) : indomptable, inflexible (souvent pour l'esprit).
• Kiên trì (adj) : persévérant, constant.
• Không mệt mỏi (loc. adj.) : infatigable.

Expressions idiomatiques

• Dẻo như cao su : Souple comme du caoutchouc (littéralement). Cette expression évoque la flexibilité physique, une qualité souvent associée à l'endurance ("dẻo sức").
• Có sức dẻo dai : Avoir une endurance à toute épreuve.